Olivia Olsen < All I want for Christmas >

Olivia Olson
올리비아 올슨 (조애나 역)
 
 
 
song : All I Want For Christmas Is You
(from LOVE ACTUALLY Soundtrack)
노래 : 내가 크리스마스에 원하는 건 당신 뿐.
album : LOVE ACTUALLY Soundtrack (2003)
앨범 : 러브 액츄얼리 사운드트랙
 
 
 
I don't want a lot for Christmas
크리스마스에 많은 걸 바라지 않아요.
There's just one thing I need
내게 필요한 건 단 한가지 뿐이에요.
I don't care about the presents
/ Underneath the Christmas tree
크리스마스 트리 아래 놓인 선물에는 관심 없어요.
I just want you for my own
난 그저 당신을 원해요.
More than you could ever know
당신이 알 수 있는 것보다 훨씬 더...
Make my wish come true
내 소원을 이뤄주세요.
All I want for Christmas is...
크리스마스에 내가 원하는 것은...
You
당신뿐.
 
 
 
 
 
I don't want a lot for Christmas
난 크리스마스에 많은 걸 바라지 않아요.
There's just one thing I need
내게 필요한 건 단 한가지 뿐이에요.
I don't care about the presents
/ Underneath the Christmas tree
크리스마스 트리 아래 놓인 선물에는 관심 없어요.
I don't need to hang my stocking
/ There upon the fireplace
벽난로 위에 양말을 걸어놓을 필요도 없어요.
Santa Claus won't make me happy
/ With a toy on Christmas day
산타클로스도 크리스마스날 장난감으로
날 즐겁게 만들 순 없을 거에요.
 

 
 
 
I just want you for my own
난 그저 당신을 원해요.
More than you could ever know
당신이 알 수 있는 것보다 훨씬 더...
Make my wish come true
내 소원을 이뤄주세요.
All I want for Christmas is you
크리스마스에 내가 원하는 것은 당신뿐이에요.
 

 
 
 
I won't ask for much this Christmas
이번 크리스마스에 많은 걸 바라지 않을 거에요.
I don't even wish for snow
눈이 오기를 바라지도 않아요.
I'm just gonna keep on waiting
/ Underneath the mistletoe
난 그저 미슬토우 아래서 계속 기다릴 거에요.
(미슬토우 : 겨우살이라는 크리스마스 장식으로
그 아래 서게 된 두사람은 키스를 해야한다.)
I won't make a list and send it
/ To the North Pole for Saint Nick
선물 목록을 만들어서 북극에 있는
성 니콜라스(산타클로스)에게 보내지도 않을 거에요.
I won't even stay awake to
/ Hear those magic reindeers click
마법 사슴들의 벨소리를 들으려고 깨어있지도 않을 거에요.
 

 
<머라이어의 원곡과 달리 2두번째 후렴의 가사가 1번째 것과 같다.>
I just want you for my own
난 그저 당신을 원해요.
More than you could ever know
당신이 알 수 있는 것보다 훨씬 더...
Make my wish come true
내 소원을 이뤄주세요.
All I want for Christmas is you
크리스마스에 내가 원하는 것은 당신뿐이에요.
Yoh baby
당신... 베이비
 
 
 
All the lights are shining
/ So brightly everywhere
모든 불빛이 여기저기서 너무 밝게 빛나고 있어요.
And the sound of children's
/ Laughter fills the air
아이들의 웃음 소리가 허공 속을 채우죠.
And everyone is singing
모두가 노래하고 있어요.
I hear those sleigh bells ringing
썰매 벨들이 울리는 소리가 들려요.
Santa won't you bring me the one I really need
산타할아버지, 내게 정말 필요한 사람을 데려다 주시지 않으시겠어요?
Won't you please bring my baby to me...
제발 내 사랑을 저에게 보내주시지 않으시겠어요?
 
 
 
I don't want a lot for Christmas
난 크리스마스에 많은 걸 바라지 않아요.
This is all I'm asking for
바로 이게 내가 원하는 거에요.
I just want to see my baby
/ Standing right outside my door
난 그냥 여기 현관 밖에 서서 내 사랑을 보고 싶어요.
 
 
 
I just want you for my own
오 난 당신을 원해요.
More than you could ever know
당신이 알 수 있는 것보다 훨씬 더...
Make my wish come true
내 소원을 이뤄주세요.
All I want for Christmas is...
내가 크리스마스에 원하는 것은...
You
당신 뿐이에요